МЕСТНАЯ БУДДИЙСКАЯ РЕЛИГИОЗНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
"БУДДИЙСКАЯ ОБЩИНА "САНГЪЕ ЧХО ЛИНГ"" Г. ЯРОСЛАВЛЯ

SANGYE CHO LING BUDDHIST REGISTERED COMMUNITY OF YAROSLAVL 

ОФИЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ - OFFICIAL INFORMATION

ОРГАНИЗАЦИОННО-ПРАВОВАЯ ФОРМА - LEGAL ISSUES

Буддийская община «Сангъе Чхо Линг» в настоящее время является местной религиозной организацией, действующей на основании Конституции РФ и Федерального закона «О свободе совести и религиозных объединениях» и зарегистрированной в 2014 году (ОГРН 1147600000283).


Sangye Cho Ling Buddhist community was registered in accordance with Russian legislation as a local religious organization in 2014. Our state registration number is 1147600000283.


БУДДИЗМ НА МЕСТАХ - OUR BRANCHES


Буддизм постепенно появляется в российских городах. Если вы созрели для того, чтобы развивать русский буддизм и организовать религиозную группу в своём городе, мы готовы оказать вам в этом консультативную, образовательную и иную помощь.


Buddhism spreads all overs Russia. If you are ready to create a local Buddhist group or our branch in your city, we will instruct you how to do it.




УСТАВ ОБЩИНЫ - ARTICLES OF ASSOCIATION

Устав общины был принят Общим собранием будддийской общины 20 апреля 2013 года. В настоящее время действует новая редакция устава от 12 января 2014 года. Этот документ обязателен для исполнения всеми членами общины. Устав зарегистрирован в Управлении Министерства юстиции РФ по Ярославской области.

The Articles of Association were approved in a general meeting of the Buddhist community on April 20, 2013. The current edition of the Articles was approved on January 12, 2014. All community members must keep to the Articles. The Articles were registered by the Department of the Ministry of Justice in the Yaroslavl region.

ЧЛЕНСТВО В ОБЩИНЕ - MEMBERSHIP RULES

КТО МОЖЕТ СТАТЬ ЧЛЕНОМ ОБЩИНЫ - WHO MAY BECOME A COMMUNITY MEMBER

Членом буддийской общины «Сангъе Чхо Линг» может стать любой гражданин Российской Федерации, достигший 18 лет, исповедующий буддийскую веру (принявший буддийское Прибежище) и проживающий в г. Ярославле, без дискриминации по любому признаку.

Any Russian citizen, who is 18 years of age or older, has taken Buddhist refuge, and lives in Yaroslavl, may become a member of Sangye Cho Ling Buddhist community regardless of his/her sex or social position.

Член общины имеет право:
– участвовать во всех видах деятельности общины и организуемых ей мероприятиях,
– избирать и быть избранным на выборные должности общины;
– выдвигать предложения и пожелания по организации работы общины;
– получать всестороннюю добровольную помощь со стороны членов общины;
– по своему усмотрению свободно выйти из членов общины.

Community members are permitted
- to participate at all activities of the community,
- to elect others and to be elected to positions within the community,
- to suggest how community activities may be improved,
- to receive assistance, voluntarily provided by other community members,
- to leave membership at any time.

Как стать членом общины - How to become a member of our community

Требуется:
– принять буддийское Прибежище;
– написать заявление на имя председателя;
– согласиться с Уставом и иными документами общины;
– на выбор:

а) либо посетить в общей сложности 4 коллективные практики или иные мероприятия общины,
б) либо выступить на общем собрании общины,
в) либо представить 2 поручительства от действующих членов общины.

You shall
- take Buddhist refuge,
- send your application to community president,
- agree in written with our Articles of Association and other important regulations.

In addition, you shall (optionally)
- participate at not less than four religious activities of our community,
- or present your claim to become a member in a general meeting,
- or submit two recommendations from two community members.

КТО МОЖЕТ СТАТЬ КАНДИДАТОМ В ЧЛЕНЫ ОБЩИНЫ - WHO MAY BECOME AN ASSOCIATE MEMBER OF OUR COMMUNITY

Кандидатом в члены буддийской общины «Сангъе Чхо Линг» может стать любой гражданин Российской Федерации, достигший 18 лет, без дискриминации по любому признаку.

Any Russian citizen who is 18 years of age or above may become an associate member of our community.

Кандидат в члены общины не может выполнять религиозное служение или занимать должности в общине (это ограничение не распространяется на филиалы общины в других городах). При голосовании на Общем собрании общины в очной или заочной форме голос кандидата в члены общины приравнивается к совещательному голосу.

An associate member cannot be elected to any position within the community. He or she also cannot perform religious services within the community (except the event he or she does not live in Yaroslavl. Associate members have consultative votes in general meetings.

Как стать кандидатом в члены общины - How to become an associate member

Приём в кандидаты в члены общины осуществляется без испытательного срока, по письменному или устному заявлению гражданина и через рассмотрение его кандидатуры на совете общины.

You shall send your application to us. The Board will decide whether you can be granted associate membership.

ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ - GENERAL MEETING
 
Общее собрание членов общины является высшим органом, который правомочен принимать любые решения, в том числе, учреждать новые должности и упразднять их, определять их полномочия, вносить изменения в Устав и т.п.

The general meeting is community's supreme body that may take all decisions. For instance, it may create new positions and determine the powers of their holders, alter the Articles of Association etc.
 
Заочное электронное голосование - E-voting
 
Если проведение очного Общего собрания невозможно, для членов общины может быть проведено электронное голосование. При этом все члены общины отсылают свои письма на ящик электронной почты, пароль от которого известен каждому члену общины. Это сделано для максимальной прозрачности голосования и возможности перепроверки результатов.

In the case that a regular general meeting cannot be called to order, an E-voting is possible. All community members send their votes to a special email address. Any member may check the voting results at any time.
 
Секретарь Общего собрания: Л. В. Дубаков

Mr. Leonid Dubakov is the secretary in general meetings.

АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ДОЛЖНОСТИ И УПРАВЛЯЮЩИЕ ОРГАНЫ - POSITIONS AND MANAGEMENT BODIES

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ - PRESIDENT
 
Председатель общины осуществляет руководство повседневной деятельностью Организации; без доверенности действует от имени Организации, представляет её во взаимоотношениях со всеми третьими лицами (в том числе государственными органами); заключает договоры (контракты), в том числе трудовые, с работниками, выполняющими функции, не имеющие религиозного характера; назначает Вице-Председателя из числа членов Совета, который выполняет функции Председателя во время его отсутствия, а также других ответственных лиц; выдает доверенности; в пределах своей компетенции издает распоряжения по Организации; председательствует на заседаниях Совета Организации; распоряжается имуществом и средствами Организации в пределах утвержденной Советом сметы расходов; открывает счета в банковских учреждениях;  обладает правом первой подписи на финансовых документах; осуществлять иные полномочия, не входящие в компетенцию Общего собрания и Совета; ежегодно информирует орган, принявший решение о государственной регистрации Организации, о продолжении деятельности Организации.

The president (chairman) leads the community, acts in the name and of behalf of the community, represents its interests when contacting government bodies and third parties, signs contracts and agreements, appoints community members to non-religious positions, appoints the vice-president, presides over meetings of the Board, issues authorization letters, opens and closes bank accounts, administers community funds, signs official papers and performs all other duties within his or her powers.

Председатель общины: Б. С. Гречин.

Mr Boris Grechin is the president of the community.

Подробней https://vk.com/topic-63718155_34627610

To find additional information about the president please follow the link above.

ВИЦЕ-ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОБЩИНЫ - VICE-PRESIDENT

Вице-председатель общины исполняет обязанности председателя в случае болезни последнего и в иных определенных Уставом случаях, а также по распоряжению председателя: представляет общину при взаимодействии с внешними партнерами, осуществляет администрирование сетевых ресурсов общины, взаимодействует с общественностью от имени общины, выполняет другие поручения председателя в пределах полномочий председателя.

The vice-president acts as a provisional administrator in all cases when the president cannot perform his or her duties. He or she also represents community when contacting third parties, manages community websites, cares for public relations, and fulfills other assignments of the president,

Вице-председатель общины: Л. В. Дубаков

Mr Leonid Dubakov is the vice-president of the community.

СОВЕТ ОБЩИНЫ - BOARD
 
Совет общины решает текущие вопросы жизнедеятельности общины, а также утверждает или отменяет решения председателя, утверждает план мероприятий и смету расходов.

The Board may approve or cancel any decision of the president. It also approves the schedule of activities and the budget.

Члены Совета общины: Б. С. Гречин, Л. В. Дубаков, Е. С. Смоленская. 

Members of the Board are: Mr Boris Grechin, Mr Leonid Dubakov, Mrs Yekaterina Smolenskaya.

Секретарь Совета общины: Е. С. Смоленская

Mrs Yekaterina Smolenskaya is the secretary of the Board.

ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ СОВЕТ ВОСКРЕСНОЙ ШКОЛЫ - ACADEMIC COUNCIL

Утверждает учебную программу и учебный план Воскресной школы, проводит аттестацию педагогов, решает другие вопросы в пределах своей компетенции.

The Academic council of the Buddhist Sunday school approves the curriculum and the course syllabus and cares for other academic activities.

Члены педсовета: преподаватели - Б. С. Гречин, Л. В. Дубаков, Е. С. Смоленская, Г. В. Мазаев, преподаватели-стажер - Е. Н. Славгородская.

The members of the Academic council are: Mr Boris Grechin, Mr Leonid Dubakov, Mrs Yekaterina Smolenskaya, Mr Gleb Mazayev, Mrs Yelena Slavgorodskaya.

КОНТРОЛЁР-РЕВИЗОР ОБЩИНЫ - INSPECTOR
 
Контролёр-ревизор общины следит за тем, чтобы ни один из членов общины не нарушал её Устав и иные принятые в общине нормы, имеет право наложить вето на решения председателя или Совета общины в том случае, если считает, что его решения противоречат законодательству РФ, Уставу общины, её иным нормам или воле общего собрания. Также он контролирует расход денежных средств общины, поступивших в качестве пожертвований.

The inspector observes that all community members keep to the Articles and other regulations. He or she may impose a veto over the decisions of the president and of the Board in the event they contradict the Articles, other regulations, or legislation. The inspector also controls spending of community funds.

Контролёр-ревизор общины: Л. Ю. Бражникова

Mrs Larisa Brazhnikova is community inspector.

СТАРОСТА ОБЩИНЫ - EVENT MANAGER

Староста общины занимается организацией светских мероприятий общины.

The event manager manages all worldly events and activities.

Староста общины: Л. Ю. Бражникова

Mrs Larisa Brazhnikova is community event manager.

ВИДЫ РЕЛИГИОЗНОГО СЛУЖЕНИЯ - RELIGIOUS POSITIONS

РЕЗИДЕНТНЫЙ БУДДИЙСКИЙ УЧИТЕЛЬ - RESIDENT BUDDHIST TEACHER

Проводит ритуалы и медитации, обучает Дхарме, сохраняет буддийские тексты, заботится о сохранении и ненарушении буддийских традиций, заботится о психологическом климате в общине, руководит Воскресной школой общины, разрешает и запрещает в служении младших служителей и алтарников, выполняет другие религиозные обязанности. В этом служении решением общего собрания общины разрешается человек, имеющий буддийское образование, имеющий опыт медитаций и затворов, а также принявший и не нарушающий обеты геньена.

The resident Buddhist teacher performs rituals and meditations, teaches Dharma, appoints and dismisses assistant instructors, leads the Sunday school, and performs other religious duties. The meditation instructor must have Buddhist education, an experience in performing meditations and retreats, and keep genyen(ma) (upasaka/upasika) Buddhist vows.

Подробней https://vk.com/topic-63718155_34627610
Проповеди https://vk.com/menzang

To learn more above the meditation instructor follow the links above.

МЛАДШИЙ СЛУЖИТЕЛЬ - ASSISTANT INSTRUCTOR

Младший служитель проводит ритуалы (практики) и простые медитации в случае необходимости замены старшего служителя общины. В этом служении разрешается человек, принявший и не нарушающий обеты геньена, обладающий опытом медитаций, который подтверждает буддийский учитель или другие члены общины. Кандидат в младшие служители должен пройти внутреннюю аттестацию, которую проводит совет общины.

The assistant instructor performs rituals and easy practices in all cases when the meditation instructor cannot perform his or her duties. He or she must keep genyen(ma) (upasaka/upasika) vows and have an experience in meditations.

МЛАДШИЙ СЛУЖИТЕЛЬ В ФИЛИАЛЕ - ASSISTANT INSTRUCTORS IN OUR BRANCHES

Младший служитель в филиале общины проводит ритуалы (практики) и простые медитации в филиале общины. Разрешение и запрещение в служении младших  служителей в филиалах осуществляется старшим служителем общины.

The assistant instructors also lead our local branches and perform religious duties there. They are appointed and dismissed by the meditation instructor of the community.

Мл. служитель в филиале - Г. В. Мазаев.

Mr Gleb Mazayev is assistant instructor in one of our branches.

АЛТАРНИК - SERVICES ASSISTANT

Подготавливает помещения к проведению практик: содержит помещения в чистоте и порядке; раскладывает подушек для сиденья, подготавливает подношения на алтаре; зажигает светильники и благовония; наблюдает за порядком во время практик.

The services assistant prepares the meditation room, prepares offerings, lights butter lamps and incenses and performs similar duties.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ДОВЕРЕННОСТИ И УДОСТОВЕРЕНИЯ

[This information below relevant only for Russia government bodies, therefore it wasn't translated into English.]

1. Ф.И.О.
2. Вид документа
3. Полномочия
4. Действителен по...

1. Гречин Борис Сергеевич
2. Удостоверение
3. Председатель
4. Бессрочно (до решения общего собрания об отстранении)

1. Смоленская Екатерина Сергеевна
2. Удостоверение
3. Член совета (в т.ч. осуществление миссионерской деятельности)
4. 01.02.2019

1. Дубаков Леонид Викторович
2. Удостоверение
3. Член совета (в т.ч. осуществление миссионерской деятельности)
4. 19.08.2021

1. Мазаев Глеб Владимирович
2. Удостоверение
3. Младший служитель (проведение ритуалов,медитаций, миссионерство)
4. Бессрочно (до решения о запрещении в служении)

1. Колесник Мария Александровна
2. Удостоверение
3. Миссионер (миссионерская деятельность)
4. Бессрочно

1. Смоленская Екатерина Сергеевна
2. Доверенность
3. Представление интересов общины в отделении Пенсионного Фонда РФ в Красноперекопском и Фрунзенском районах
г. Ярославля
4. 31.12.2017

1. Смоленская Екатерина Сергеевна
2. Доверенность
3. Представление интересов общины в Межрайонной инспекции Федеральной налоговой службы России № 5 по Ярославской области
4. 31.12.2018

1. Смоленская Екатерина Сергеевна
2. Доверенность
3. Представление интересов общины в Ярославском отделении Фонда социального страхования Российской Федерации
4. 31.12.2018